コンテキストメニューをカスタマイズする方法

デスクトップに置いたファイル操作するときに、Ctrl＋クリックでコンテキストメニュー（（contextual menu）=ショートカットメニュー）から操作を選ぶと思います。
そのメニュー項目名の最初の部分にファイル名が表示されていて操作項目が選びづらいと感じた方もいるでしょう。その場合、以下の方法でカスタマイズ（編集）できます。
事前にデータなどバックアップしてから作業をする事をお勧めします。

変更前：

変更後：
私の場合、コンテキストメニューからのファイルに対する処理は、すでにファイルを選択しているので、操作を何に対して行うかということが見えた方が使いやすいので以下の通りしました。

操作方法：
1. FinderからFinder.appを見つけます。
Macintosh HD>System>Library>CoreServices>Finder.app
2. Finder.appをコントロール＋クリックし、「パッケージの内容を表示」を選択
3. Contents>Resources>Japanese.lproj>Localizable.stringsファイルをデスクトップにコピー
4. Terminalを起動し、ドラッグアンドドロップし、以下のようにコマンドを入力するし、実行する
plutil -convert xml1 /Users/(username)/Desktop/Localizable.strings
5. テキストエディットでLocalizable.stringsを開き、下記のラインに位置づけする。
<string>“^1”をコピー</string>
6. 位置づけしたラインを以下のように編集する。（この場合"^1"がファイル名になるようです）
<string>コピー</string>

7. 同じ事を、他のコンテキストメニューアイテムの「圧縮」、「ディスクを作成」、「クイックルック」に対し実施する。

8. Terminalで以下のコマンドを実施します。

plutil -convert binary1 /Users/(username)/Desktop/Localizable.strings

9. 念のため、既存のLocalizable.stringsをバックアップしておく。

10. 変更したファイルを元の場所へドラッグアンドドロップする。すると管理者権限パスワー要求画面が現れるので入力する。

11. ログインし直すことでメニューが変更後の状態になります。

参考サイト：
How can I remove the redundant file name display in Finder's contextual menu items?
http://superuser.com/questions/714273/how-can-i-remove-the-redundant-file-name-display-in-finders-contextual-menu-ite